初中英語時文閱讀訓(xùn)練Day66例題譯文

　　譯文

　　瑞典一家名為Table For One的餐館每次只為一位就餐者提供服務(wù)，恰如餐館名字所顯示的那樣。它由瑞典夫妻 Rasmus Persson和Linda Karlsson所有。這家餐館坐落于一個遙遠(yuǎn)的村莊，就在這對夫妻的家旁邊。

　　根據(jù)他們的官網(wǎng)可知，只有一個人可以在餐桌上就餐，這意味著這對夫妻每次都可以把全部注意力都集中在一位客人身上。Persson說：“對我們來說，吃飯這一行為是一種奇妙的體驗。”通過系在繩子上的籃子，坐在田野里的就餐者將收到來自這對夫妻150英尺之外的廚房的食物。每位客人都能獲得獨自用餐的樂趣。

　　每頓飯都是由Persson制作的三道菜組成的，還配有一些飲料。Karlsson說：“我們歡迎所有人，無論你是富有還是貧窮。菜單價格由客人自己決定。”為了給那些因新冠肺炎疫情而有可能陷入困境的人提供食物，這對夫婦還選擇了“隨心付”的方式。

　　在新冠肺炎疫情期間，曾經(jīng)的專業(yè)廚師Persson一直在為他妻子的父母做飯，并通過窗戶給他們送飯。這段經(jīng)歷使他們有了開設(shè) Table For One的想法。這對夫妻這樣做不是為了賺錢。他們說：“我們想避免人們在吃飯時有被注視的感覺。我們正處在艱難的時期，有些人失去了工作，心愛的人，甚至他們的理智。我們想盡自己最大的努力，確保每位客人都可以從各種生活壓力和困難中得到片刻休息。”未來，這對夫妻可能會擴(kuò)大Table For One的規(guī)模。

　　語篇解讀

　　在瑞典，一對夫妻開了一家只為一個人服務(wù)的餐館——Table For One，用餐人可以在田野里的餐桌上享受頂級私密的用餐體驗。他們還為因新冠肺炎疫情而生活困難的人提供優(yōu)惠活動，并且打算擴(kuò)大該項目。

　　編輯推薦：

      中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看