(譯文答案)課外文言文200練(46-50)
46.文人相輕
??長(zhǎng)興臧壽恭眉卿、烏程嚴(yán)可均鐵橋兩先生者，同籍湖州①，同時(shí)號(hào)通經(jīng)②博學(xué)，顧極不相能③。楊太守峴(xia?n)，臧先生高席④弟子，亦嘗從嚴(yán)先生游。一日，太守自長(zhǎng)興歸，舟泊城外，鄰舟有命酒獨(dú)酌者，視之嚴(yán)也。詰何自，以實(shí)對(duì)，詫曰：“是邨夫子，堪若師乎?”他日，太守叩臧先生：“嚴(yán)某如何人?”曰：“粗能諷《三字經(jīng)》。”《三字經(jīng)》者，學(xué)童初入塾試諷者也。文人相輕，不意經(jīng)生亦然。
?? (選自清.陳康琪《郎潛紀(jì)聞二筆》)
??[注釋]①湖州：古地名，在今浙江境內(nèi)。②通經(jīng)：精通儒家經(jīng)典。③能：友善。④高席：猶高材。
??[文言知識(shí)]說(shuō)‘‘游”。游指“游泳”，古今相同。“游”原寫(xiě)作“遊”，與行走有關(guān)。上文“從嚴(yán)先生游”中的“游”，指交往。“游子”指離家遠(yuǎn)行的人;“游學(xué)”指去遠(yuǎn)方求學(xué);“游宦”指在外地做官。
??[思考與練習(xí)]1.解釋?zhuān)孩偬?hào) ②弟子 ③詫 ④叩 ⑤諷 ⑥試
??2.翻譯：①是邨夫子，堪若師乎? ②不意經(jīng)生亦然
??47.楊維楨執(zhí)教
??蔣氏，姑蘇巨家①也。有子甫八齡，欲為求師，慕鄭明德先生，具禮延之。先生不屑往。蔣亦跌宕②者，遂厚延鐵崖楊先生③，縣道鄭不就之意。時(shí)先生居吳淞④，放情山水，曰攜賓客妓女⑤，以文酒為樂(lè)，謂蔣曰：“能從三事則可，幣⑥不足計(jì)也。一無(wú)拘日課，二資行樂(lè)費(fèi)，三須卜別墅以貯家人。”蔣欣然從之。鐵崖竟留三年，后其子亦有名于時(shí)。
?? (選自明.劉績(jī)《霏雪錄》)
??[注釋]①姑蘇巨家：蘇州大戶人家。②跌宕：瀟灑不拘。③鐵崖楊先生：即楊維楨，他號(hào)鐵崖，元朝著名文學(xué)家、書(shū)法家。④吳淞：今上海市郊區(qū)。⑤妓女：歌女。⑥幣：聘金。
??[文言知識(shí)]說(shuō)‘‘竟”。“竟”屬“音部”，下面的“兒”似人的腳，意為音樂(lè)到底了，引申為“終”、“結(jié)束”。上文“鐵崖竟留三年”，意為楊維楨最終在蔣家留了三年。“竟年”、“竟月”、“競(jìng)?cè)?rdquo;分別指“終年”、“終月”、“終曰”。諺語(yǔ)有“有志者事竟成”，意為有志氣的人最終能獲得成功。它在文言中不指“竟然”(出乎意外)，這點(diǎn)要特別注意。
??[思考與練習(xí)]
??1.解釋?zhuān)孩俑?②厚 ③資 ④卜 ⑤貯
??2.翻譯：①具禮延之
??②具道鄭不就之意
??③能從三事則可
??3.理解：上文“欲為求師”中省略了介詞賓語(yǔ)
??48.永某氏之鼠
??永①有某氏者，畏日②，拘忌③異甚。以為己生歲值子，鼠子神也，因愛(ài)鼠，不畜貓，又禁僮勿擊鼠。倉(cāng)廩庖廚，悉以恣鼠不問(wèn)，由是鼠相告，皆來(lái)某氏，飽食而無(wú)禍。某氏室無(wú)完器，椸④無(wú)完衣，飲食大率鼠之余也。晝則累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴。其聲萬(wàn)狀，不可以寢。終不厭。數(shù)歲，某氏徙居他州，后人來(lái)居，鼠為態(tài)⑤如故。其人曰：“是陰類(lèi)惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎?”假五、六貓，闔門(mén)撤瓦灌穴，購(gòu)僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。 #p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
??嗚呼，彼以其飽食無(wú)禍為可恒為哉!(選自唐.柳宗元《三戒》)
??[注釋]①永：永州，今湖南零陵縣。 ②畏日：忌日。迷信的人認(rèn)為日期可定吉兇禍福，因此怕犯忌日。 ③拘忌：拘束忌諱。 ④椸(y i?)：衣架。 ⑤為態(tài)：活動(dòng)狀態(tài)。
??[文化常識(shí)]說(shuō)“生肖”。中國(guó)人有“生肖”的習(xí)俗。即拿十二種動(dòng)物來(lái)配十二地支。也叫十二屬相。如子為鼠(即子年出生的屬相為鼠)，丑為牛，寅為虎，卯為兔，辰為龍，巳為蛇，午為馬，未為羊，申為猴，酉為雞，戌為狗，亥為豬。如今年公歷為2005 年，農(nóng)歷為酉年，今年所生的孩子屬雞;明年農(nóng)歷為戌年，生者屬狗;后年則屬豬。以下周而復(fù)始類(lèi)推。
??[思考與練習(xí)]
??1.解釋?zhuān)孩傩?②由是 ③完 ④率
??⑤嚙 ⑥徙 ⑦假 ⑧闔 ⑨隱 ⑩已 ⑾恒
??2.翻譯：①倉(cāng)稟庖廚，悉以恣鼠不問(wèn)
??②晝則累累與人兼行
??③是陰類(lèi)惡物也
??④購(gòu)僮羅捕之
??49.王積薪聞棋
??王積薪①棋術(shù)功成，自謂天下無(wú)敵。將游京師，宿于逆旅②。既滅燭，聞主人媼③隔壁呼其婦④曰：“良宵難遣，可棋一局乎?”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣?”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數(shù)十。媼曰：“爾敗矣!”婦曰：“伏局⑤。”積薪暗記。明曰復(fù)其勢(shì)，意思皆所不及也。(《唐國(guó)史補(bǔ)》)
??[注釋] ①王積薪：唐朝著名圍棋手。②逆旅：旅店。③媼：老婦人。④婦：指媳婦。⑤伏局：這局棋認(rèn)輸。
??[文化常識(shí)]圍棋。我國(guó)的圍棋，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，早在春秋時(shí)就流行，久盛不衰�！秾W(xué)弈》中說(shuō)到的“弈秋”，就是著名的圍棋手。到了唐朝，圍棋已定型為今天的縱橫19道，361個(gè)點(diǎn)。它最初叫“弈”，“圍棋”這個(gè)名詞在西漢時(shí)出現(xiàn)。到魏晉南北朝，上至帝王、貴族，下到平民百姓，都喜愛(ài)下圍棋，因此高手輩出。當(dāng)時(shí)已實(shí)行九等品級(jí)制，是今天圍棋九段等級(jí)制的雛形。漢朝的班固、馬融等都總結(jié)過(guò)下圍棋的經(jīng)驗(yàn)，至唐與五代，關(guān)于圍棋的專(zhuān)著已很多，如《棋圖義例》、《棋勢(shì)》等。棋盤(pán)(棋枰)及棋子有木質(zhì)、石質(zhì)的，也有玉制的。日本、朝鮮及東南亞的圍棋，都是從中國(guó)流傳過(guò)去的。
??[思考與練習(xí)]
??1.解釋?zhuān)孩贁?②京師 ③既
??2.翻譯：①良宵難遣
??②明曰復(fù)其勢(shì)
??3.理解：這則故事說(shuō)明
??50.嚴(yán)君平不仕
??嚴(yán)遵字君平，蜀人也。隱居不仕，常賣(mài)卜①。于成都市，日得百錢(qián)以自給;卜訖，則閉肆下簾，以著書(shū)為事。蜀有富人羅沖者，問(wèn)君平曰：“君何以不仕?”君平曰：“無(wú)以自發(fā)。”沖為君平具車(chē)馬衣糧，君平曰：“吾病耳，非不足也。我有余，而子不足，奈何以不足奉有余?”沖曰：“吾有萬(wàn)金，子無(wú)擔(dān)石②，乃云有余，不亦謬乎?”君平曰：“不然。吾前宿子家，人定③而役未息，晝夜汲汲④未嘗有足。今我以卜為業(yè)，不下床而錢(qián)自至，猶余數(shù)百，塵埃厚寸，不知所用，此非我有余而子不足邪?”沖大慚。君平嘆曰：“益我貨者損我神，生我名者殺我身，故不仕也。” #p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
??(選自晉?皇甫謐《高士傳》)
??[注釋]①卜：卜卦算命。②擔(dān)石：舊時(shí)重量單位。③人定：半夜時(shí)分。④汲汲：心情急切的樣子。
??[文言知識(shí)]“無(wú)以”及其他。“無(wú)以”在文言中是個(gè)固定結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于“沒(méi)有什么辦法用來(lái)……”。上文“無(wú)以自發(fā)”，意為沒(méi)什么用來(lái)可作自身發(fā)展的資本。又，《鴻門(mén)宴》：“項(xiàng)王無(wú)以應(yīng)。”意為項(xiàng)羽沒(méi)什么用來(lái)回答的。“無(wú)以”的反面是“有以”，即“有辦法可用來(lái)……”。如“有以活人”，意為有辦法使人活下去。
??[思考與練習(xí)]1.解釋?zhuān)孩偈?②訖 ③肆 ④具 ⑤乃 ⑥謬 ⑦然
??2.翻譯：①奈何以不足奉有余?
??②益我貨者損我神，生我名者殺我身
??3.“吾病耳，非不足也”有以下理解，哪一項(xiàng)是正確的?
??①我有病，并非感到不滿足;②我給人治病，不是不想做官;③我以此為累贅，并非感到不滿足;④我有弱點(diǎn)，不是不想做官。
【參考譯文】
46、文人相輕
長(zhǎng)興人臧壽恭眉卿、烏程人嚴(yán)可均鐵橋(眉卿、鐵橋應(yīng)該是他們的號(hào)或者字之類(lèi)的)兩人，籍貫都是湖州，兩人都自稱精通儒學(xué)經(jīng)典、很有學(xué)問(wèn)，但對(duì)對(duì)方都很不友善。太守楊峴，是臧先生的高徒，也曾跟從嚴(yán)先生游學(xué)。有一次，太守從長(zhǎng)興回來(lái)，他的船�？吭诔峭猓赃叺拇嫌袀�(gè)人拿著酒獨(dú)自品嘗，仔細(xì)一看，是嚴(yán)先生。(太守)問(wèn)他從哪里來(lái)，(嚴(yán)先生)把實(shí)話告訴他，(太守聽(tīng)后)詫異地說(shuō)：“這個(gè)村里的人，難道都是老師嗎?”
以后有一天，太守叩問(wèn)臧先生 “嚴(yán)先生這個(gè)人怎么樣啊”
臧先生回答：”粗略懂點(diǎn)《三字經(jīng)》吧”
《三字經(jīng)》者，學(xué)童初入塾試諷者也。文人相輕，
《三字經(jīng)》，童子剛?cè)胨桔涌荚嚂r(shí)要解釋翻譯的，文人們(常用它)彼此輕視，想不到很有學(xué)識(shí)的博士也這樣。
47.楊維楨執(zhí)教
蔣氏，是姑蘇城的大戶。有一個(gè)兒子8歲了，想給他找一位老師，仰慕鄭徳明先生，備了禮物去請(qǐng)他，先生不愿意去。蔣氏是一個(gè)不想放棄的人，于是又送厚禮給鐵崖的楊維幀先生，仔細(xì)的說(shuō)鄭先生不同意的事。當(dāng)時(shí)楊先生住在吳淞，放情山水，每天帶著賓客和妓女，以作詩(shī)喝酒為樂(lè)，和蔣氏說(shuō)：“能順從我三件事就行，錢(qián)就不用計(jì)數(shù)了。一是不能拘泥于每天的課上，二是資助我的游玩費(fèi)，三是給我一處別墅送給我的家人。”蔣氏高興的答應(yīng)了他。楊先生竟在蔣家留了三年，后來(lái)他的兒子也在當(dāng)時(shí)出了名。
48、永某氏之鼠
永州有個(gè)人，畏懼犯日忌，禁忌迷信非常多。他認(rèn)為自己出生的那年是個(gè)子年，子年屬鼠，老鼠就是子年的神，因此非常愛(ài)護(hù)老鼠，家里不許養(yǎng)貓養(yǎng)狗，禁止仆人撲打老鼠;家里的倉(cāng)庫(kù)、廚房，都任憑老鼠隨便進(jìn)出吃喝，他一點(diǎn)也不過(guò)問(wèn)。 #p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
這么一來(lái)，老鼠們就相互轉(zhuǎn)告，別的地方的老鼠也都來(lái)到他家里，大吃大喝也沒(méi)有任何災(zāi)禍。這個(gè)人家里沒(méi)有一樣完整的東西，衣柜里沒(méi)有一件完好的衣服;凡是吃的喝的東西，都是老鼠吃剩下的。大白天，老鼠常常和人在一起活動(dòng)，到了夜晚，啃東西，咬東西，打打鬧鬧，發(fā)出的聲音千奇百怪，鬧得人睡不成覺(jué)，他始終不感到討厭。過(guò)了幾年，這個(gè)人搬到別的州去了。以后搬進(jìn)來(lái)另外一家人，但老鼠依舊鬧得還像過(guò)去一樣兇。
新搬來(lái)的人說(shuō)："這群見(jiàn)不得人的東西，偷竊打鬧如此厲害，究竟是怎么弄到這個(gè)程度的呢?"便借來(lái)了五六只貓，關(guān)閉上大門(mén)，撤除磚瓦用水澆灌老鼠洞，雇用仆人到處搜尋追捕，殺死的老鼠堆得跟山丘一樣，老鼠的尸體被扔在偏僻的地方，臭味好幾個(gè)月后才散去。
唉!這些老鼠以為可以一輩子過(guò)著那種吃飽喝足而又無(wú)災(zāi)無(wú)禍的日子。
49、王積薪聞棋
王積薪下棋的功夫很高超，自認(rèn)為天下沒(méi)有敵手。有一次他到京師去，路上借個(gè)小旅館過(guò)夜。熄燈以后，聽(tīng)見(jiàn)旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦，說(shuō)：“今夜氣候溫和，沒(méi)有什么消磨時(shí)光，和我下一局棋怎樣?”媳婦回答說(shuō)：“好。”老婆婆說(shuō)：“我在第幾道下了一子。”媳婦說(shuō)：“我在第幾道下了一子。”這樣輪流說(shuō)，各下了幾十子。老婆婆說(shuō)：“你輸了!”媳婦說(shuō)：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過(guò)程記在心里。第二天，復(fù)驗(yàn)?zāi)潜P(pán)棋的局勢(shì)，發(fā)現(xiàn)兩人下棋用意之妙，都是他遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上的。
50、嚴(yán)君平不仕
遵，字君平，是四川人。隱居不去做官，常在成都市給人算卦，每天可也獲得百錢(qián)來(lái)維持自己的生計(jì);算卦結(jié)束，關(guān)了店鋪放下簾子，做寫(xiě)書(shū)這件事。蜀有一個(gè)叫羅沖的富人，問(wèn)君平說(shuō)：“你為什么不去做官?”君平說(shuō)：“沒(méi)什么用來(lái)可作自身發(fā)展的資本。”沖為君平準(zhǔn)備好車(chē)字馬匹衣服糧食，君平說(shuō)：“我以此為累贅，并非感到不滿足。我富余，而子貧乏，為什么讓困乏的人接濟(jì)富裕的人呢?”沖說(shuō)：“我有萬(wàn)兩黃金，你沒(méi)有一石，還說(shuō)有余，不是荒謬嗎?”君平說(shuō)：“不是這樣。我從前夜里住在你家，半夜還沒(méi)休息，夜以繼日的忙碌而不曾有過(guò)滿足�，F(xiàn)在我靠算卦為生，不下床而錢(qián)自至，還剩下百余個(gè)，塵土有幾寸厚，不知到干什么用，這不是我富裕你貧乏嗎?”沖很慚愧。君平嘆曰：“給我財(cái)物的人，是在損害我的精神;給我揚(yáng)名的人，是在毀滅我的身體。所以不做官。”
【參考答案】
46.文人相輕
1.①號(hào)稱②學(xué)生③驚訝④問(wèn)⑤背誦⑥嘗試 2.①這是個(gè)村夫子，怎能做你的老師?②想不到讀儒家經(jīng)典著作的人也是這樣。 #p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
47.楊維楨執(zhí)教
1.①才、剛②重(禮)③供給④買(mǎi)⑤安頓 2.①準(zhǔn)備了重禮邀請(qǐng)他;②一一地說(shuō)明鄭明德不肯前往(為師)的經(jīng)過(guò)③能夠聽(tīng)眾我三件事便可以。 3.之;欲為[之]求師。
48.永某氏之鼠
1.①養(yǎng)②從此③完整④都⑤咬⑥遷移⑦借⑧關(guān)上門(mén)⑨偏遠(yuǎn)⑩停、消失11長(zhǎng)久 2.①倉(cāng)庫(kù)廚房，全憑老鼠橫行而不過(guò);②白天竟成群結(jié)隊(duì)地跟人一同行走;③這是在陰暗處活動(dòng)的壞東西;④雇了僮仆張起網(wǎng)捕捉老鼠。
49.王積薪聞棋
1.①匹配②京城、國(guó)都③已經(jīng) 2.①美好的夜晚難以打發(fā);②第二天(按婆媳下棋的過(guò)程)恢復(fù)局勢(shì)。 3.唐朝時(shí)下圍棋極普遍，水平極高。
50.嚴(yán)君平不仕
1.①做官②結(jié)束③店鋪④備辦⑤卻⑥荒唐⑦這樣 2.①為什么讓困乏的人接濟(jì)富裕的人呢?②給我財(cái)物的人，是在損害我的精神;給我揚(yáng)名的人，是在毀滅我的身體。 3.③
歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看
