《走進(jìn)文言文》
九年級(jí)第十三單元
(說(shuō)明：原文中加“()”的文字是補(bǔ)充注釋，譯文中加“()”的文字是理解中的補(bǔ)充內(nèi)容)
閱讀
許允之妻
訓(xùn)練
1.班昭續(xù)《漢書》
2.浙東愚婦
3.農(nóng)婦斥神
4.孝丐
5.華隆獲救
閱讀
許允之妻
【原文】
許允為吏部郎①，多用其鄉(xiāng)里②，魏明帝③遣虎賁④，收⑤之。其婦出誡曰：“明主可以理奪⑥，難以情求。”既至，帝核問(wèn)之，允對(duì)曰：“舉爾所知⑦。臣之鄉(xiāng)人，臣所知也。陛下檢校[檢驗(yàn)核對(duì)]，為稱職與不(fo?u)?若不稱職，臣受其罪。”既檢校⑧，皆官得其人⑨，于是乃釋。允衣服敗壞，詔(10)賜新衣。初允被收，舉家號(hào)哭。婦自若，云：“勿憂，尋(不久)還。”作粟粥待。頃之，允至。[此文中的(10)是注釋]
【注釋】
①吏部郎：吏部的長(zhǎng)官。②多用其鄉(xiāng)里：任用了他很多同鄉(xiāng)人。③魏明帝：指三國(guó)時(shí)魏國(guó)皇帝曹叡(rui?，同“睿”)。④虎賁(be?n)：武士。⑤收：逮捕。⑥奪：爭(zhēng)。⑦舉爾所知：這是一句古語(yǔ)，意為推薦你所了解的人。⑧檢校：檢驗(yàn)核對(duì)。⑨官得其人：官府得到了合適的人選。(10)詔：皇帝的命令。
【譯文】
許允做吏部的長(zhǎng)官，多任用他同鄉(xiāng)的人，魏明帝派武士把他抓了起來(lái)。他出門時(shí)妻子告誡說(shuō)：“英明的國(guó)君可以用道理跟他爭(zhēng)論，難以用感情去請(qǐng)求(寬恕)。”到宮中后，皇帝為核實(shí)此事而審問(wèn)他，許允回答說(shuō)：“(古語(yǔ)有)推舉你所了解的人。我的同鄉(xiāng)人，我了解他們。皇上可檢驗(yàn)核對(duì)他們是不是稱職。如果不稱職，我甘愿受那罪過(guò)。”經(jīng)檢驗(yàn)核對(duì)，(凡許允所推薦的同鄉(xiāng)人)都是官府中合適的人選，于是皇上便釋放了(他)。許允的衣服被扯壞了，皇帝下令賜(給他)新衣。當(dāng)初許允被抓時(shí)，全家號(hào)哭。他妻子神態(tài)自若，說(shuō)：“不用擔(dān)心，不久就會(huì)回來(lái)。”(她叫人)煮小米粥等待。不多時(shí)，許允(果然)回家了。
訓(xùn)練
1.班昭續(xù)《漢書》
【原文】
扶風(fēng)①曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭，字惠班，博學(xué)高才。世叔早卒(死)，兄固著《漢書》，其八表及天文志未及竟(完成)而卒。和帝②詔昭就東觀③藏書閣踵(zho?ng繼續(xù))而成之。帝數(shù)(多次)召入宮，令皇后諸貴人④師事焉，號(hào)曰“大家⑤”。每有貢獻(xiàn)異物，則詔大家(gu?)賦頌。時(shí)《漢書》始出，多未能通者，同郡馬融伏于閣下，從(跟隨)昭受讀。
【注釋】
①扶風(fēng)：古地名，今陜西境內(nèi)。②和帝：指漢和帝劉肇。③東觀：藏書樓名。④貴人：指嬪妃。⑤大家(gu?)：班昭別號(hào)。 #p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
【譯文】
扶風(fēng)郡曹世叔的妻子是同郡班彪的女兒，名昭，字惠班。知識(shí)淵博才智過(guò)人。曹世叔去世得早，(斑昭的)哥哥班固寫了《漢書》，其中有八卷表記和天文志沒(méi)等完成就去世了。漢和帝下令叫班昭前往東觀藏書樓繼續(xù)完成它。和帝多次下詔(讓班昭)進(jìn)宮，并命令皇后和嬪妃們以老師之禮對(duì)待她，班昭因此號(hào)稱“大家(gu?)”。每當(dāng)(各地或外國(guó))有貢獻(xiàn)來(lái)的奇異的東西，就下令讓班昭寫詩(shī)賦頌揚(yáng)。當(dāng)時(shí)《漢書》剛一發(fā)行，大多數(shù)人不能理解，同郡(扶風(fēng)郡)的馬融跪拜在東觀藏書閣下，跟隨班昭誦讀傳授《漢書》。
2.浙東愚婦
【原文】
浙東有婦，育一子。其夫嗜賭，室中財(cái)物罄①，家徒(只有)壁立。婦規(guī)(勸)之曰：“室無(wú)現(xiàn)糧何以存(活命)，愿(希望)改邪歸正。”夫怒，拳腳相(指代婦人)加。哀告鄰里，莫之止(莫止之)。一日，婦攜子出，推墮河中，溺死。事覺(jué)，系(ji?，關(guān)押)婦。吏曰：“汝何為(為何)溺子?”婦曰：“夫毒，吾無(wú)以報(bào)之，欲其絕后(后代)，故生此念。”吏曰：“何不訟(告狀)官。”婦曰：“余不知。”曰：“理本在爾，今反虧((理)缺)，何苦如此!”
【注釋】①罄(qi?nɡ)：盡。
【譯文】
浙東有個(gè)婦人，養(yǎng)育著一個(gè)兒子，她的丈夫賭博成性，家里的財(cái)物全輸盡了，(十分貧窮)只剩有墻壁直立著。婦人勸告丈夫說(shuō)：“家里沒(méi)有現(xiàn)存的糧食憑什么活下去，希望(你)改邪歸正。”丈夫發(fā)怒，對(duì)婦人拳打腳踢。(婦人)苦苦央求鄰居，沒(méi)有人能阻止她的丈夫。一天，婦人帶著兒子出去，(把兒子)推落在河中，淹死了。事情被發(fā)覺(jué)，婦人被關(guān)押起來(lái)。官吏問(wèn)：“你為什么淹死兒子?”婦人回答說(shuō)：“丈夫狠毒，我沒(méi)有辦法報(bào)復(fù)他，想讓他斷絕后代，所以萌生了這個(gè)想法。” 官吏問(wèn)：“為什么不向官府訴訟。”婦人說(shuō)：“我不知道。”官吏說(shuō)：“道理本來(lái)在你(那里)，現(xiàn)在你反倒理屈了，何必像這樣自尋苦惱呢!”
3.農(nóng)婦斥神
【原文】
夏，張氏姑婦①同刈②麥。方(剛，正)收拾成堆，忽有旋風(fēng)自西南來(lái)，吹之西散。婦怒，以鐮擲之——灑血數(shù)滴于地。方共復(fù)收拾，婦倒地如醉，魂為(被)人縛至一神祠。神怒斥曰：“悍(兇狠)婦乃(竟)敢傷我吏，速受杖!”婦性素(向來(lái))剛，抗(高)聲曰：“貧家種麥數(shù)畝，假(借)以活命。烈日中姑婦辛苦刈，方畢，乃為怪風(fēng)吹散，疑為鬼祟③，故以鐮擲之，無(wú)意傷大王使者，何罪?且大王之使者往來(lái)自有官路，何以(以何-憑什么)橫經(jīng)民田，敗(損壞)人麥?以此受杖，實(shí)所不甘!”神俯(低下)首曰：“爾詞直，可反(同“返”)。”婦頓蘇(醒)，而旋風(fēng)復(fù)至，仍卷其麥成堆。 #p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
【注釋】①姑婦：婆婆與媳婦。②刈(yi?)：割。③祟：作祟。
【譯文】
夏天，姓張的婆媳二人一起收割麥子。剛(把麥子)收拾成堆，忽然有旋風(fēng)從西南方向刮來(lái)，把成堆的麥子吹得向西飄散。婦人發(fā)怒，用鐮刀擲向旋風(fēng)，幾滴血灑落在地上。(二人)正一起再收拾(麥子)時(shí)，婦人倒在地上像喝醉了酒一樣。她的魂魄被人綁到一間祭神的祠堂中。神靈憤怒地叱責(zé)說(shuō)：“兇狠的女人竟敢傷害我的差吏!快受杖刑責(zé)罰。”婦人性子一向剛直，高聲說(shuō)：“窮人家種幾畝麥子，靠它來(lái)維持生活。烈日中(我們)婆媳辛苦割麥，剛收割完，竟被怪風(fēng)吹散。(我們)懷疑是鬼怪作祟，所以用鐮刀投擲它。無(wú)意間傷到大王的使者，(這有)什么罪?”況且大王的使者來(lái)來(lái)往往，本有官路(可行)，憑什么要非法經(jīng)過(guò)百姓的田地，損壞別人的麥子?因此事受杖刑責(zé)罰，實(shí)在有所不甘心。”神靈低下頭說(shuō)：“你的言詞正直有理，可以回去。”婦人立即蘇醒，而旋風(fēng)又來(lái)到，仍把那些吹散的麥子卷成了一堆。
4.孝丐
【原文】
丐不如其鄉(xiāng)里，明孝宗時(shí)，嘗行乞于吳①。凡丐所得，多不食，每貯之竹筒中。見(jiàn)者以為異，久之，詰(問(wèn))其故，曰：“吾有母在，將以遺(we?i，送給)之。”有好事者欲窺其究，跡之行。行里許(左右)，至河旁，竹樹掩映，一敝舟系柳陰下。舟雖敝，頗(很)潔，有老媼(a?o，對(duì)老年婦女的敬稱)坐其中。丐坐地，出所貯飲食整理之，奉(同“捧”)以登舟。俟母舉杯，乃起唱歌、為兒戲，以?shī)誓浮Ｄ甘潮M，然后他求。一日乞道上，無(wú)所得，憊甚。有沈孟淵者，哀而與之食，丐寧忍餓，終不先母食也。如是者數(shù)年，母死，丐不知所終。丐自言沈姓，年可(約)三十。
【注釋】①吳：古地名，今江蘇常州一帶。
【譯文】
一個(gè)乞丐的生活狀況不如他的同鄉(xiāng)人，明孝宗年間，這個(gè)乞丐在江蘇蘇州一帶行乞。每次乞討到的食物，大多不吃，往往把它儲(chǔ)存在竹筒中�？匆�(jiàn)(他這樣做)的人都對(duì)此感到奇怪，時(shí)間長(zhǎng)了，問(wèn)乞丐這樣做的原因，乞丐說(shuō)：“我有母親在，將這些東西送給她(吃)。”有喜歡管閑事的人想暗中看個(gè)究竟，便跟著他的行蹤前行，走了一里路左右，到了河邊，(河邊)竹子與樹木相互遮掩映襯，一只破舊的小船拴在一片柳陰下，小船雖然破舊，但很干凈。有一老婦人坐在里面。乞丐坐在(岸邊)地上，拿出儲(chǔ)存的食物整理后，捧著(它)登上小船。等候母親端起杯子，就開(kāi)始唱歌、像小孩子游戲那樣鬧著玩兒，用來(lái)使母親開(kāi)心。(討來(lái)的東西)母親吃完了，(他)再到別的地方去乞討。一天在路上乞討，沒(méi)有討到什么，疲憊得很。有個(gè)叫沈孟淵的人，同情他給了他食物，乞丐寧可忍受饑餓，最終還是不在母親吃之前吃食物。像這樣過(guò)了好幾年，母親死了，不知乞丐最后結(jié)果怎么樣。乞丐自己說(shuō)姓沈，年紀(jì)大約三十歲。 #p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
5.華隆獲救
【原文】
華隆好獵，畜(養(yǎng))一犬，號(hào)曰：“的尾”，每出必從(跟隨)。一日，隆至江邊，為大蛇圍繞周身。犬遂奮而咋[(ze?),咬]蛇，蛇死焉。而隆僵仆于地，不省(xi?ng)人事。犬疾(急)走(奔)至家，嗥吠不止。舉家怪之，因隨犬往，見(jiàn)隆悶絕委[倒]地。車載歸家，二日乃(才)蘇(醒)。隆未蘇之間，犬終日不食。如此愛(ài)憐，如同親戚焉。
【注釋】
①咋(ze?)：咬。②委：倒。
【譯文】
華隆喜歡打獵，養(yǎng)了一只狗，名叫“的尾”，每次外出必定跟隨著。一天，華隆到江邊，被大蛇全身纏繞住。狗就奮力咬蛇，蛇死在江邊。但華隆倒在江邊，昏迷失去知覺(jué)。狗很快地跑到家里，狂叫不停。家里的人對(duì)此感到奇怪，于是跟隨狗前往，見(jiàn)到華隆(由于)氣悶呼吸不通倒在地上。家人用車把華隆載回家，兩天才蘇醒過(guò)來(lái)。華隆沒(méi)蘇醒的時(shí)間，狗整天不吃東西。這樣的(相互)憐惜疼愛(ài)，好像親人和朋友一樣。
歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看
