莫言：作品改編是件很苦的事

　　相對(duì)于影視而言，長(zhǎng)久以來(lái)小說(shuō)文學(xué)的創(chuàng)作一直處于不景氣的狀態(tài)，不少文學(xué)青年甚至一流作家都紛紛投身到收效大、成名快的影視劇本創(chuàng)作中。作家圍著導(dǎo)演轉(zhuǎn)，筆尖跟著攝像機(jī)走，成為一種現(xiàn)象。但在此時(shí)，著名作家莫言卻提出了一個(gè)觀點(diǎn)：小說(shuō)家不應(yīng)該跟在導(dǎo)演屁股后邊轉(zhuǎn)，他必須保持自己的獨(dú)立性。也就是說(shuō)，應(yīng)該是導(dǎo)演來(lái)找小說(shuō)家，不應(yīng)該是小說(shuō)家去迎合導(dǎo)演。

　　讓莫言提出這個(gè)觀點(diǎn)的原因是，正被“選秀”之事炒得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的張藝謀新片《幸福時(shí)光》其實(shí)是根據(jù)作家莫言的小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》改編而成的。當(dāng)年張藝謀也正是拍攝了一部根據(jù)莫言的同名小說(shuō)《紅高粱》改編而成的電影一舉奠定了其在國(guó)內(nèi)外影壇的地位，此番莫、張二人再度合作，所以，莫言也道出了不少“內(nèi)幕新聞”。

　　莫言說(shuō)，我認(rèn)為一個(gè)電影導(dǎo)演與一個(gè)小說(shuō)家的合作實(shí)際上是一種精神的契合。這樣的機(jī)會(huì)并不是很多。一個(gè)有自尊的小說(shuō)家在開(kāi)始創(chuàng)作一部小說(shuō)時(shí)，不會(huì)也不應(yīng)該去考慮改編電影的問(wèn)題，否則就會(huì)破壞小說(shuō)的純潔性。這有點(diǎn)像戀愛(ài)，你最好不要腳踩兩只船。

　　《紅高粱》之后，我與張藝謀有過(guò)幾次合作的企圖，我曾經(jīng)為他寫(xiě)過(guò)一個(gè)名為《英雄·美人·駿馬》的歷史劇本，還為他寫(xiě)過(guò)一個(gè)寫(xiě)作時(shí)就想到讓他改編成電影的中篇小說(shuō)《白棉花》，但都沒(méi)有成功。從此我覺(jué)悟到，一個(gè)小說(shuō)家不應(yīng)該跟在導(dǎo)演的屁股后邊，他必須保持自己的獨(dú)立性。從此我再也沒(méi)跟他聯(lián)系，埋頭寫(xiě)自己的小說(shuō)去了。一直到了去年，張藝謀的文學(xué)顧問(wèn)給我打了一個(gè)電話，說(shuō)張藝謀對(duì)我發(fā)表在《收獲》上的中篇小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》很感興趣，說(shuō)如果有人要改編讓我暫時(shí)不要答應(yīng)。我根本沒(méi)把這當(dāng)成一件真事，因?yàn)閺埶囍\感興趣的小說(shuō)實(shí)在是太多了。

　　張藝謀新片《幸福時(shí)光》的劇本對(duì)莫言的小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》也進(jìn)行了改編，添加了一個(gè)小說(shuō)中沒(méi)有的“幸福少女”，并且將由喜劇演員趙本山來(lái)出演男主角，對(duì)于這些“改動(dòng)”，莫言認(rèn)為：添加一個(gè)“幸福少女”是必要的，一部電影沒(méi)有漂亮的女性，這樣的電影大概沒(méi)人要看了。對(duì)于趙本山，莫言希望他能在這部片子里有出色表演，為自己開(kāi)辟一條新的喜劇道路。

　　眼下不少優(yōu)秀的小說(shuō)被改編成影視作品，并且一炮走紅。像池莉的《來(lái)來(lái)往往》、鐵凝的《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》，對(duì)于這種影視創(chuàng)作主動(dòng)找到小說(shuō)來(lái)“聯(lián)姻”的做法，作家莫言也坦言道：小說(shuō)被導(dǎo)演改編成影視，也為小說(shuō)家?guī)��?lái)了名譽(yù)和利益。這是一件兩全其美的好事。我希望我的小說(shuō)被更多地改編成影視，但是我不會(huì)自己動(dòng)手去改編，那是一件十分艱苦的事。如果說(shuō)我寫(xiě)小說(shuō)是一個(gè)皇帝，那么，改編劇本時(shí)就是一個(gè)奴才。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看