網絡熱詞中英對照 動車追尾入圍

互動百科網站公布7月互聯(lián)網十大熱詞榜單，“溫州動車追尾事故”“姚明”“達芬奇的眼淚”等熱詞名列前茅�；�動百科2011年7月互聯(lián)網十大熱詞盤點如下：

No.1 動車追尾 bullet trains rear-end

7月23日，甬溫線北京南至福州D301次列車與杭州至福州南D3115次列車發(fā)生追尾事故，造成多人死傷。
　　例句：The accident occurred at about 8:30 pm Saturday on a viaduct near the city of Wenzhou in Zhejiang when bullet train D301 rear-ended D3115.
　　上周六晚8點半，浙江溫州市附近一座高架橋上發(fā)生動車追尾事故，D301次列車與D3115次列車追尾。
　　No.2  姚明退役 Yao Ming's retirement
在美國NBA征戰(zhàn)9年的國際巨星“姚明”于7月20日在上海宣布退役。他打通了NBA和中國之間的門戶，為NBA和中國籃球開創(chuàng)了一個新的時代，然而，隨著小巨人的退役，這一切，都將畫上一個休止符。
　　例句：Basketball star Yao Ming announced his retirement on Wednesday after a trail-blazing career that made him China's best-known athlete abroad and helped spur the game's global growth。
　　籃球明星姚明本周三宣布退役。他頗具開拓性的籃球事業(yè)使之成為海外最有名的中國運動員，而且促進了籃球運動在全球的發(fā)展。
　　No.3 曬“三公”  display government departments' spending
國務院要求中央各部委向社會公開“公費購車、公費接待、公費出國”的 “三公消費”。
　　例句：The Chinese public is getting its first glimpse into what central government departments spend on official receptions, vehicles and overseas trips - the subject of most suspicions concerning misuses of public money。
　　在中央政府部門公開“三公”經費后，我國民眾首次了解到了這些花費的流向。“三公”費用指的是公務接待費、公務用車購置及運行維護費、以及因公出國(境)費，也是濫用公款問題中最敏感的幾種費用。
　　No.4  學歷造假 fabricate academic credentials
方舟子對《非誠勿擾》主持人樂嘉的“性格色彩學”和學歷都提出質疑，稱樂嘉的母校――美國“阿姆斯壯大學”是“野雞學校”。
　　例句：The resumes of about 100 Chinese "elites" have been revised on Hudong Wiki, a pilot Chinese-language encyclopedia website, after the former president of Microsoft China, Tang Jun, was accused of fabricating his academic credentials。
　　前微軟中國區(qū)總裁唐駿被揭露學歷造假之后，互動百科網站上約一百名中國“精英”的簡歷被修改。
      No.5 達芬奇的眼淚 furniture retailer played foul with buyers
在東莞生產，拉到意大利貼個洋標簽，再運回國內，就搖身一變成為高檔進口家具，單品價格動輒數(shù)十萬。達芬奇家具“出國一日游”近日被曝光后，引起消費者的聲討，而其老總竟哭訴創(chuàng)業(yè)艱難，稱家具原產地標錯，拒絕退貨，更引起消費者的強烈指責。
　　身陷“造假門”的達芬奇家居總經理潘莊秀華在新聞發(fā)布會上哭訴，而對現(xiàn)場記者拋出的質疑沒有給出任何回應。
　　例句：A retailer of international brand furniture, which has recently been suspected of selling poor-quality fake foreign products at high prices, has insisted it does not play foul with buyers but has admitted "faults" in its employees' sales tactics。
　　國際家具品牌“達芬奇”的某零售商堅稱沒有欺騙消費者，但承認職員的銷售策略“有誤”。該品牌涉嫌高價出售低質假冒洋貨。
　　No.6 虎妻 tiger wife
7月19日，鄧文迪與丈夫默多克共同出席英國議會聽證會，期間默多克遭示威者襲擊，鄧文迪飛身阻止，英國媒體冠以“虎妻”稱號。
　　例句：After tiger mom, here comes the tiger wife
　　“虎媽”之后 鄧文迪被贊“虎妻”
　　Zhang Yihe, a prominent female scholar, summed it up this way: "Whatever your attitude toward her as a person, she turns out to be the 'right' wife."
　　著名女性學者章章怡和這樣總結到：“不管你對她什么態(tài)度，默多克娶她都算娶對了人。”
　　No.7 扶梯恐慌癥 escalator phobia
國內最近連續(xù)幾次的地鐵扶梯事故讓很多乘客對自動扶梯的安全性產生質疑，形成恐慌心理。
　　例句：
　　It's been many years but I still can't get over my phobia of escalators。
　　已經過去很多年了，但我仍舊無法擺脫“扶梯恐慌癥”。
　　No.8 共和國脊梁  "Backbone of Republic" Award
倪萍獲“共和國脊梁獎”涉嫌“花錢買獎”，引發(fā)公眾質疑，而活動主辦方推諉“公章被冒用”“臨時工所為”，實難令人信服。
　　例句：Recently, TV host Ni Ping won the so-called "Backbone of Republic" Award, which has led to ridicules and condemnation by Chinese netizens。
　　最近，電視主持人倪萍獲評“共和國脊梁”稱號，招致網民的嘲諷和指責。
      No.9 賣萌通緝令 cute wanted circular
“親，告別日日逃，分分慌，秒秒驚的痛苦吧，趕緊預訂喔！”2011年7月8日下午，一則通緝令引發(fā)網友濃厚興趣，僅僅兩小時轉發(fā)數(shù)已突破200次，有網 友將其稱為“最萌通緝令”。“萌”原指草木的發(fā)芽與事物的發(fā)生，如今常被用作動畫和電腦游戲中，“很萌”就是“很可愛”的意思。
　　例句：Interpol issued a red wanted circular to the Wikipedia founder
　　國際刑警組織向維基百科創(chuàng)始人發(fā)布紅色通緝令。
　　No.10 賴昌星遣返 Lai Changxing repatriated
美國高級官員近日表示，就遣返受到腐敗指控的中國貪官一事，美國正與中國開展合作。他指出，美中兩國之間還沒有簽署引渡協(xié)議，但還有其它機制可以追捕在逃人員。
　　例句：Nations working to return graft fugitives--Cameron Kerry said that "there's good cooperation" between Chinese and US prosecutors "in finding ways to repatriate corrupt officials or ill-gotten assets"。
　　美國將與中國合作遣返貪官——美國商務部總法律顧問卡梅倫•克里表示，中美檢察官“在尋找途徑以遣返腐敗官員或返還非法所得財產方面”可進行“很好的合作”。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2023中考一路陪伴同行！>>點擊查看