《莎士比亞戲劇故事精選》前言

　　前 言

　　我們提倡讓孩子們多讀一些外國(guó)名著。好處至少有兩條：一，使他們開(kāi)闊眼界，了解世界各國(guó)的地理、歷史、風(fēng)俗、人情等等；二，讓他們吸取營(yíng)養(yǎng)，學(xué)習(xí)世界各國(guó)人民的優(yōu)秀品質(zhì)。如今是開(kāi)放的時(shí)代，對(duì)教育孩子們來(lái)說(shuō)，這兩條是必不可少的：而小說(shuō)有故事有描寫(xiě)，都以情感人，更容易為孩子們接受。

　　小說(shuō)有篇幅短的，有篇幅長(zhǎng)的。有些小說(shuō)篇幅較長(zhǎng)，孩子們往往沒(méi)有耐性或者沒(méi)有時(shí)間把它讀完，但是讀一讀又很有好處。我們打算改寫(xiě)這樣的小說(shuō)，讓孩子們讀了知道個(gè)大概，也能得到一些好處；他們?nèi)绻�有興趣有時(shí)間，可以再去讀全譯本。我們想用這個(gè)辦法編成一套“世界文學(xué)名著少年文庫(kù)”，讓孩子們花比較少的時(shí)間，能夠通過(guò)外國(guó)的著名小說(shuō)得到開(kāi)闊眼界和吸取營(yíng)養(yǎng)的好處。

　　外國(guó)的著名小說(shuō)多得數(shù)不清，往往一位作家就有好幾部。我們打算每個(gè)作家只選一部，當(dāng)然選最適宜給小讀者們讀的。改寫(xiě)的時(shí)候，努力做到保持作者的原意和風(fēng)格，還要讓孩子們?nèi)菀鬃x下去。每部改寫(xiě)本都附一篇作者的小傳，作者的其它作品，揀重要的在小傳中作概要的介紹，好讓孩子們讀了留下個(gè)印象，將來(lái)去讀譯本或原本。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看