莎士比亞戲劇故事·悲劇卷電子書：麥克白（2）

麥克白（2）

　　她回去跟她丈夫商量。他的意志早就動搖了。他認(rèn)為這件事千萬干不得。第一，他不但是國王的臣子，而且是他的親戚，那天國王又是在他家里作客。按照主客的禮法，他的責(zé)任正是應(yīng)該把門戶關(guān)好，不讓刺客進來，自己更不能拿刀去行刺。然后他又想到鄧肯是個多么公正、慈祥的國王，從來沒欺負(fù)過老百姓，對貴族，尤其對他自己，又是那樣愛惜。上天對這樣的國王一定會特別加以保護，如果害死了，老百姓也要加倍替他報仇的。而且由于國王對麥克白的寵愛，各式各樣的人都很尊重他，怎么能讓卑鄙的謀害來玷污這種榮譽呢!

　　麥克白夫人發(fā)現(xiàn)她丈夫在這種內(nèi)心的矛盾中間是傾向于好的方面，并且決計不再去謀殺了�？墒撬�是一個定下奸計就不肯輕易罷手的女人，她開始在他耳邊絮絮叨叨地講著，把她自己的一部分精神灌到他心靈里；舉出一條條的理由說服他：既然答應(yīng)去行兇，就不應(yīng)該半路又退縮下來；說這件事辦起來很方便，很快就可以干完；說短短一個晚上的行動可以叫他們在今后的日子里穩(wěn)坐在王位上掌握大權(quán)!然后她又對他的沒有恒心表示輕蔑，責(zé)備他反復(fù)無常，沒有骨氣。她還說，她曾經(jīng)喂過娃娃的奶，她懂得怎樣溫柔地去愛吃奶的娃娃，可是她可以在娃娃正對著她微笑的時候把他從懷里揪開，摔出他的腦漿子來，只要她曾經(jīng)起過誓答應(yīng)那樣做，正像麥克白已經(jīng)起誓去行兇一樣。接著她又說，事情很便當(dāng)，把謀殺的罪過推到兩個喝醉了睡在那里的侍從身上就行了。她就這樣用她舌頭的威力責(zé)備麥克白猶疑不決，叫他又鼓起勇氣去干這個血腥的勾當(dāng)。

　　于是，他拿著尖刀、摸著黑偷偷溜進鄧肯睡的房間。正走的時候，他好像看到空中另外有一把尖刀，刀柄正朝著他，刀刃和刀尖上還滴著血�？墒撬�伸手一抓，原來沒有，只不過是他那熱烘烘的、窒悶的心境和當(dāng)前他正要干的勾當(dāng)引起的幻覺。

　　他擺脫了這陣恐怖，進了國王的房間，只一刀就把國王干掉了。他剛行完兇，陪國王睡在寢室里的一個侍從就在夢里笑了，另外一個嚷著：“殺人啦!”這樣一來，兩個都醒了。他們做了短短一段禱告，一個說：“上帝祝福我們!”另外一個回答說：“阿們基督教徒禱告時候的結(jié)尾語，意思是：但愿是這樣……”然后，兩個又睡著了。麥克白站在那里聽著他們說話，當(dāng)?shù)谝粋�侍從說“上帝祝福我們!”的時候，他很想跟第二個侍從一道說“阿們”。盡管他很需要祝福，然而這個字堵在他嗓子眼兒里，他就是說不出來。

　　麥克白好像又聽到一個聲音嚷著：“不要再睡啦!麥克白把睡眠謀殺了，把那清白無辜的、滋補生命的睡眠謀殺了。”那聲音仍舊滿屋子里嚷著：“不要再睡啦!”“葛萊密斯已經(jīng)把睡眠謀殺了，所以考特再也睡不成覺了，麥克白再也睡不成覺了。”

　　麥克白懷著這些可怕的幻覺，回到他那正在專心聽著動靜的妻子跟前。原來麥克白夫人以為他沒去行兇，這件事受到了挫折。麥克白走進來神志迷迷胡胡，他的妻子責(zé)備他不夠堅決，叫他去洗那染上了血跡的手，然后她自己拿了尖刀去把血涂在侍從的臉上，好讓人看去像是他們行的兇。

　　早晨到來，這件掩蓋不住的謀殺案已被發(fā)覺了。盡管麥克白和他的妻子裝出十分悲慟的樣子，并且兩個侍從行兇的證據(jù)也很充足(尖刀是從他們身上搜出來的，他們臉上又涂滿了血跡)，然而大家的懷疑卻集中在麥克白身上，因為比起這兩個可憐而且愚蠢的侍從來，麥克白干這件事要有利可圖得多。鄧肯的兩個兒子逃走了，大兒子馬爾康逃到英國宮廷去請求庇護，小兒子道納本逃到愛爾蘭去。

　　王位本來應(yīng)該由國王的兒子來繼承，如今他們既然放棄了，麥克白就以血統(tǒng)最近的繼承者的資格，加冕當(dāng)上了國王。這樣一來，女巫的予言就完全應(yīng)驗了。

　　盡管坐了這么高的位子，麥克白和他的王后仍然沒有忘記女巫的予言：麥克白雖然作了國王，繼承他的王位的將不是他自己的子孫，而是班柯的子孫。想到這一點，又想到他們兩手沾滿血跡，造下這樣大的罪孽，臨了卻只不過是把班柯的子孫捧上王位去，覺得十分不甘心。女巫關(guān)于麥克白自己那部分的予言已經(jīng)神奇地應(yīng)驗了，他們下了決心要把班柯和他的兒子一塊兒弄死，好讓其余的部分沒法實現(xiàn)。

　　為了達(dá)到這個目的，他們布置了一個盛大的晚宴，把所有重要的爵士都請來，當(dāng)中，特別隆重地邀請了班柯和他的兒子弗里恩斯。麥克白事先就在班柯那天晚上去參加宴會的路上埋伏下刺客，他們刺死了班柯，可是在混戰(zhàn)的時候，弗里恩斯逃跑了。從這個弗里恩斯傳下的后代就接連作了蘇格蘭的國王，一直延續(xù)到蘇格蘭的杰姆士第六世兼英國的杰姆士第一世杰姆士第六世(1566～1625年)是蘇格蘭國王，他在1603年加冕成為英國的杰姆士第一世。，在他的統(tǒng)治下，英國跟蘇格蘭才合并起來。

　　在晚宴上，王后態(tài)度文雅，氣派雍容，對客人們都彬彬有禮，招待得十分周到，參加宴會的人都對她起了好感。麥克白跟他的大臣和貴族們悠閑自在地談著，說要是他的好朋友班柯在坐的話，那真可以說所有本國的賢士都聚在一堂了。他寧愿班柯沒來是因為他疏忽了，將來只好責(zé)備他一頓，也不愿意班柯遭到什么不幸而去哀悼他。正說著的時候，他派人去害死的班柯的鬼魂走進房來了，并且就在麥克白剛要落坐的椅子上坐了下來。盡管麥克白是個勇敢的人，面對魔鬼也不會發(fā)抖，可是看到這可怕的景象，他嚇得面色慘白，站在那里，直直望著鬼魂，一點兒男子氣也沒有了。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看